مجلس الحجارةَ
Irkutsk، شرق سايبيريا
إنتظرْ هنا.
شكراً لكم.
السّيدة ويبير أخبرتْني أنت رُفِعتَ في ملجأِ أيتام.
مثل مؤسسة.
بَعْدَ أَنْ ماتَ أبويَّ، سيبيل لا تَستطيعُ أَنْ تَأْخذَني في
لَكنَّها كَانتْ دائماً هناك لي.
هو تُرِكَ بعمر 2 شهراً بالكاد.
وَجدنَاه على عتبةِ العيادةَ، أنيمية جداً،
لَكنَّه تَعافى بسرعة.
مَنْ إختارَ اسمُه؟
هو كَانَ على المعلّقِ دوّرْ رقبتَه.
Liu سان. . .
هو لطيفُ.
حيث Liu سان؟
شكراً.
عِنْدَكَ زائر.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَلتقطَه.
Liu سان، أنت يَجِبُ أَنْ تَنْهضَ.
تعال، هو وقتُ.
- أنت ألَنْ يَأْكلَ؟ - لَستُ جائعَ جداً.
ماذا تَعْملُ؟
باريس، سبتمبر/أيلول الثاني عشر
سَمعتُ بأنّك تَصْرخُ ليلة أمس.
ماذا تَعْني؟
في الغابةِ.
أعتقد نحن كُنّا في نفس الحلمِ، أمّ.
بالوحشِ.
أَيّ الوحش؟
أنا لَمْ أَرى أيّ وحش.
على أية حال. . .
أَعْرفُ، كوابيس لَيستْ لحقيقيةِ.
الآنسة Siprien؟
إرينا Bordjin.
سَمعَ القنصلُ أشياءَ عظيمةَ حول شركتِكَ.
- هَلْ أنت ما زِلتَ تُترجمُ لمدة طويلة؟ - 10 سَنَوات.
ذلك مُنْذُ مَتَى أَخذَني لتَعَلّم الفرنسيين.
لماذا إخترتَ روسياً؟
أمّي كَانتْ ولدتَ في كيف.
إيطالي أبي.
ذَهبتُ إلى روما مرّة. هو مدينة جميلة.
لورا!
- ماذا تَعْملُ هنا؟ - أي إجتماع في مكان قريب.
- كَيفَ ذَهبَ في القنصليةِ؟ - غرامة.
عظيم.
حَصلَ على الوقتِ ل شراب؟
أَلتقطُ Liu سان فوق في المدرسة.
أنا سَأُوصلُك. سيارتي فقط هناك.
النفق أسرع.
كيف Liu سان؟
جيد.
وكلاريس؟
ماذا عنها؟
أردتُك أَنْ تَعْرفَ أنت يُمْكِنُ أَنْ تَرْجعَ أيّ وقت.
أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ، لوكاس.
- أمّ؟ - نعم.
- إلى متى دببة حيّة؟ - أنا لا أَعْرفُ، الذي؟
فقط تَسَائُل.
ماذا heck ذلك؟ هَلْ سَقطتَ في المدرسة؟
هَلْ أحرقتَ نفسك؟ هَلْ يَآْذي؟
تَعتقدُ بأنّه هَلْ جدّي؟
بالطبع لَيسَ، لاتقلق.
كلاريس؟
هنا. . .
لLiu سان.
ما هو؟
أي مسجّلة رقمية. تَعطيه إليه.
- أنت ألَستُ البَقاء؟ - أنا لا أَستطيعُ.
أَطِيرُ غداً ليومين.
متى أُقابلُ خليلَكَ؟
أنا لا أَعْرفُ.
أُكوّنُ الإنطباعَ
نحن يَجِبُ أَنْ نَتعلّمَ العَيْش على حِدة قَبْلَ أَنْ نَعِيشُ سوية.
يَعتقدُ هو الرجلُ للشغلِ.
وأنت؟
5 سَنَواتِ عزباءِ أقدمِ. . .
لَستُ متأكّدَ.
متى ظَهرَ؟
قبل حوالي 3 أيامِ.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَلْبسَ الملابسَ، Liu سان.
لاتقلق، هو فقط صدمة.
إذا هو لَمْ يُدْخَلُ في الإسبوع، خابرْني.
أي شئ آخر؟
نحن سَيكونُ عِنْدَنا نوم المشكلةِ.
Liu سان وأنا كلاهما لَهُ أحلامُ غريبةُ.
أَيّ نوع الأحلامِ؟
الذي يُوقظُك في منتصفِ الليلِ.
أيّ شئ الذي يَقْلقُك؟
لا.
لذا، هو سَيَعْبرُ.
- مع السّلامة. - مع السّلامة، لورا.
العلامة ظَهرتْ.
الآنسة Siprien؟
اسمي سيرجي Mkov.
حَللتُ محل إرينا Bordjin، التي على الإجازة المرضيةِ.
هنا بطاقتُي.
- لا شيء جدّي، أَتمنّى. - أنا لا أعتقد لذا.
كيف الدروس تَذْهبُ؟
الغرامة، شكراً.
Where'd تَتعلّمُ روسياً؟
Lngues O في باريس.
دَرستُ هناك، أيضاً. ربما إجتمعنَا.
من المحتمل.
لماذا إخترتَ باريس؟
رَبحتُ ثقافة ليَعمَلُ إطروحتُي في فرنسا.
- حَسناً. . . - يَراك حول.
هذا لوكاس. هَلّ بالإمكان أَنْ تَتكلّمُ؟
ليس في الواقع. أَنا في متحف.
تواريخ Heidelberg تَغيّرتْ.
- تَطِيرُ إلى ألمانيا في 48 ساعةِ. - 48 ساعات؟
أنت أفضل أنا عِنْدي. لا أحد غير يُمْكِنُ أَنْ يَعمَلُ هو.
أنا سَأَجِدُ غطاءَ للقنصلِ.
أنا لا أَعْرفُ إذا سيبيل يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذَ Liu سان.
هي سَتَكُونُ مسرورة إلى.
Gott يَذْهبُ، دقّ الهاتفِ. . .
هَلْ رَأيتَ قليلاً ولد؟ مَع سترة خضراء؟
أعطيتَني خوفَ حياتِي!
الأمّ، ماذا الدببة تَأْكلُ؟
الأولاد الصِغار!
أنا يَجِبُ أَنْ أُسافرَ قريباً. للعملِ.
هَلْ لوكاس سَألَك؟
أنت هَلْ إختلقَ؟
نَعْملُ سوية. تَعْرفُ ذلك.
هَلْ أنت سَتَكُونُ طويلَ بعيداً؟
3 أيامِ.
أنا سَآخذُك إلى سيبيل يوم الثلاثاء
ويَلتقطُك السّبتَ.
ذلك يَجْعلُ 4 أيامِ.
أنا لا يُفَضّل أنْ أَبْقى مَعها.
لِماذا؟
هي مريضةُ.
ماذا تَتحدّثُ عنه؟
Where'd تُصبحُ هذا؟
أي صديق أعارَني هو.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَآْذي نفسك!
نمْ الآن. . .
أي شئ آخر؟
نحن سَيكونُ عِنْدَنا نوم المشكلةِ.
Liu سان وأنا كلاهما لَهُ أحلامُ غريبةُ.
أَيّ نوع الأحلامِ؟
تلك الصحوةِ أنت فوق في منتصفِ الليلِ.
أيّ شئ الذي يَقْلقُك؟
لا.
لذا، هو سَيَعْبرُ.
رَأيتُ المراقبَ.
أَعْرفُ حيث أنَّ المختار.
هم يجب أنْ يُتوقّفوا.
المجلس لا يَجِبُ أنْ يَحْدثَ.
مهنتي في البحثِ
أَخذَني إلى السِحْر عالم الفرضياتِ،
لكن لا شيءَ يَهْمُّ نفس قدر لي
كهذه المؤسسةِ.
منذ خَلْقِه،
شكراً إلى قسمِ بحوثنا وضامنون،
فَتحنَا 8 عياداتَ في آسيا.
السَنَة الماضية، أكثر من 170 طفلِ وَجدَ عائلة في أوروبا. . .
أعذرْني، هو العاطفةُ.
جُهود العشراتِ المتطوعين
ودعمكَ الثابت
المتوسط الذي السَنَة القادمة لدرجة أكبر سَيَجِدُ مستقبل.
هَلْ أنت متأكّد هو لَسْتَ إزعاجاً؟
لا على الإطلاق، بالعكس.
عِنْدَنا القطعُ للتَحَدُّث عن , huh؟
- أَراك أكثر بالكاد. - الحياة فوضويةَ مؤخراً.
أنت كان يُمكنُ أنْ تَنتقلَ للعيش معني. أَبَداً هناك.
عَملتَ بما فيه الكفاية.
أعتقد أنا سَأَتْركُ قريباً.
هي لَيستْ رسميَ لكن المؤسسةَ لَمْ يَعُدْ أولويتَي.
أَشْعرُ بأنّني أَخذتُه بقدر ما أنا يُمْكِنُ أَنْ.
ماذا ستعمل ك؟
واصلْ عِلْمَ نفْسي العصبيَ البحث مَع بضعة أصدقاء.
العقل الإنساني مَا إستسلمَ كُلّ أسراره.
أعذرْني، لكن الواجبَ يَدْعو.
نحن سَنُناقشُ عندما تَجيءُ.
لورا؟ عِنْدي تذكرتُكَ لHeidelberg.
لذا؟ هَلْ رَأيتَ الوقتَ؟
- هَلّ بالإمكان أَنْ أنا أَجْلبُهو؟ - لا طريقَ!
- نَحتاجُ للكَلام. . . - هناك لا شيء للقَول.
هناك. . .
ماذا خاطئ؟
حَلمتُ أنا كُنْتُ ميتَ.
هو إنتهى، حبيب، غرامة كُلّ شيءِ.
14 سبتمبر/أيلول th
سَمعتُ أنت لَنْ تُكملَ الفصلَ.
أنا يَجِبُ أَنْ أُسافرَ لمدّة بِضْعَة أيامِ.
الذي لا يَتْركُني وقتَ كثيرَ لشِرائك عشاءِ.
شكراً، لَكنِّي سَأكُونُ خارج البلدةِ طِوال الإسبوع.
الإسبوع القادم؟
أَعْرفُ العشاءَ لَيسَ سهلَ عندما عِنْدَكَ إبن شاب.
وأنا أَحْزرُ بأنّه ثقيلُ نوعاً ما ل. . .
How'd تَعْرفُ بأنّني هَلْ عِنْدي إبن؟
أخبرتَني، أليس كذلك؟
لا.
لَرُبَّمَا قَرأتُه في ملفِكَ.
هناك دائماً مطعم السفارةَ. . .
الوقت الآخر لَرُبَّمَا.
هَلْ تُعبّسُ؟
.
كَيْفَ نَكُونُ متأكّدينَ أَيّ يوم أنا كُنْتُ ولدَ؟
يَقُولُ على شهاداتِ ميلادكَ.
كَيفَ عَرفوا؟ أنا كُنْتُ طفل رضيع عندما وَجدوني.
هم لا بدَّ وأنْ إكتشفوا اليوم المضبوط.
ماذا بشأنك؟
ذلك مختلفُ. عندما أبويّ ماتوا، أنا كُنْتُ 2.
عَرفوا عندما وحيث أنا كُنْتُ ولدَ.
لَرُبَّمَا هم فقط إلتقطوا أيّ يوم قديم لي.
ما هم عُلّموك في المدرسة؟
فَقدتُ Liu سان في غابة.
سَمعتُه دَعوة لَكنِّي لا أَستطيعُ أَنْ أَراه.
خوف تَرْكه مَعي؟
لا.
إنّ الشيءَ المخيفَ عِنْدَنا نفس الحلمِ في نفس الوقت.
هَلْ ذلك الجديدِ لَك إثنان؟
نعم.
أنت قَدْ تَجِدُ هذا الغريبِ لكن. . .
يَقترحُ البحثُ كائناتَ حيّةَ مُرتَبَط بتياراتِ الطاقةِ.
الذي يُوضّحُ الذي بَعْض الناسِ يُمْكِنُ أَنْ يَحسّوا
عندما حبيب يَمُوتُ بعيدَ.
لذا Liu سان وأنا هَلْ مُرتَبِط بطريقةٍ ما؟
تَعْرفُ، في بَعْض الثقافاتِ،
الأحلام مُعتَبَرة عنصر مكمّل مِنْ حياةِ حقيقيةِ.
هم يُؤدّونَ في عالم
مجردة مِنْ الأشياءِ الماديةِ أَو طاقة طبيعية،
لكن كَوّنَ من الحقولِ وعي.
الذي يُناقضُ العِلْمَ الرسميَ.
لحسن الحظ،
تَتجاوزُ الحقيقةُ إعتقاداتُنا.
هناك شيء آخر، ألَيسَ هناك؟
يَستمرُّ Liu سان بسُؤالي الأسئلة الغريبة.
تقسيمي مَع لوكاس عقّدتْ الأشياءُ.
هو ولد صَغير رائع.
هو سَيَضِعُه كُلّ قريباً خلفه.
إقامة مَعي. . .
أنا لَنْ أَختَارَ لمدة طويلة جداً.
أَعِدُ.
3 أيامِ على حِدة لَيسَ نهايةَ العالمِ.
4 أيامِ.
لاتقلق، هو سَيَكُونُ رفيع.
الأمّ؟
- أَيّ heck؟ - أنا لَمْ أُردْ البَقاء هناك.
أنا لا أَستطيعُ أَخْذك.
رجاءً، أمّ!
- الذي؟ - يَنتبهُ!
ساعدْ!
عَانى الصدمة المخّية الحادّة.
شحمة الأذن الأمامية قَدْ تُتلَفُ.
متى يَستيقظُ؟
أنا لا أَعْرفُ.
ماذا يجري؟
هَلْ صَرختَ؟
كان هناك أفعى!
هناك. . .
عليّ.
رَأيتُه، أُقسمُ بأنّني عَمِلتُ!
الغرفة الأولى على الحقِّ.
16 سبتمبر/أيلول th
الآنسة Siprien؟
المفتش Neves.
أي رجل قُتِلَ في مكانِ الوقوف.
رجاءً إتلَني، أنت قَدْ تَكُون قادرَ لتَمييز الضحيّةِ.
سَمعتُ عن إبنِكَ.
أَتمنّى بأنّه يَتحسّنُ قريباً.
حَدثَ قبل حوالي ساعة.
هَلْ أنت حسناً؟
ماذا حَدثَ؟
هَلْ عَرفتَه؟
هو الدّكتورُ Vonkel.
طبيبي.
ماذا كَانَ يَعْملُ هنا؟
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ.
أنت مَا دَعاه؟
لا.
شخص ما أخبرَه إبنكَ كَانَ هنا.
أنا لا أَعْرفُ. . . أنا مَا أخبرتُ أي واحد.
أنت لَيْسَ لَكَ واحد للإخْبار؟
كَانَ عِنْدَهُ مُلاحظة بعددِ غرفةِ إبنِكَ عليه.
ليلة أمس، شرط إبنكَ كَانَ حرجَ.
هذا الصباحِ، يَبْدو خارج نطاق الخطرَ.
نحن يَجِبُ أَنْ نَنتظرَه للإسْتِيْقاظ لتَقْرير الضررِ الطويل المدى.
ثمّ، هناك العلامة على صدرِه. متى الذي ظَهرَ؟
قبل حوالي إسبوع.
طبيبه لَمْ يُقلَقْ.
تَعْني الشخصَ الذي. . .
حول ليلة أمس، الحادثة بالأفعى. . .
أي كابوس، ذلك كُلّ.
الحادث كَانَ عيبَي.
أنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي ذو مربعاتُ هو كَانَ في غرفةِ نومه.
عندما أنا كُنْتُ أَقُودُ، رَأيتُ. . .
ما؟
لا شيء.
Liu سان سَيَسْحبُ خلال. ذلك الشيءُ الرئيسيُ.
الشرطة تَعتقدُ دَعوتُ الدّكتورَ Vonkel ليلة أمس.
حَسناً؟
أنا لَمْ أَدْعُ أي واحد.
شكراً للمَجيء من أجلي.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَبْقى، إذا تُريدُ.
شكراً لَكنِّي أُفضّلُ لِكي أكُونَ لوحده.
وَصلتَ كلاريس ولورا. إجازة رسالة.
مرحباً، لورا، هو سيرجي Mkov مِنْ القنصليةِ.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا. . .
أَعْني، سَمعتُ عن حادثِكَ.
إذا تَحتاجُ أيّ شئَ، لا يَتردّدُ في السُؤال.
ماذا خاطئ؟
- متى أنت حَصلتَ عَلى بيتِ؟ - الآن، الذي؟
ما المسألة؟
قَتلَ Vonkel.
والطفل؟
جيد جداً.
تَتسائلُ أبداً حول Vonkel معالجة إبنِكِ؟
لا.
كَيفَ قابلتَه؟
قبل حوالي 15 سنة. . .
بعد أنا عَمِلتُ بَعْض فحوصِ الدَمّ، أصبحَ طبيبَي.
ثمّ Liu سان.
Why'd تَتبنّى؟
أنا ما كَانَ عِنْدي إختيارُ.
أَعْرفُ بأنّه لَيسَ سهلَ لكن. . .
الإختبارات شوّفتْ أنا لَمْ يَكنْ ممكناً أَنْ آخذَ أطفالَ.
مَررتُ بالمعالجةِ لعِدّة سَنَوات.
وَصفَ مِن قِبل الدّكتورِ Vonkel؟
منشار رجلِ الأمنَ رجل آسيوي في مكانِ الوقوف.
لذا؟
تَعْرفُ حيث كان Liu سان ولد؟
لَيسَ بالضبط.
هو وُجِدَ بعمرِ شهرين.
هو could've أي مكان في جنوب شرق آسيا.
أخبرْني عن حادثِكَ.
أي كلب صادفَ الطريقَ.
إنقلبتُ لتَفاديه وسيطرة مفقودة مِنْ السيارةِ.
أي كلب، لم لا؟
هو من المحتمل لهجة آسيوية مركزية.
هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تُترجمَه؟
لا. . .
لَكنِّي عِنْدي مؤتمر قريباً.
إذا تَحْبُّ، أنا سَآخذُ نسخة مَعي.
أنا أُقدّرُ ذلك.
كُلّ شيء حسناً؟
قلة النومِ.
ماذا عن برونير؟
الذي ذلك؟
أي روسي ethno لغوي، متخصّص على آسيا.
هو كَانَ يُعلّمُ هنا لَكنِّي لَيْسَ لِي سَمعتْ عنه لسَنَواتِ.
برونير عاشتْ في منغوليا لعدّة سَنَوات.
بعد ذلك، إستقرَّ في فرنسا.
كَتبَ "رجل أبدي"، عمل الإشارةِ
على أحدى آخر القبائلِ البدويةِ، Tsevens.
نحن يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَنا هو في المكتبةِ.
الفصول الأخيرة بِضْعَة باطني جداً،
من الصعب الإدْراك بإِنَّهُ يُحاولُ القَول.
أنتون برونير رجل أبدي
Liu سان لَرُبَّما عِنْدَهُ مسموعُ اللغة
قبل هو تُرِكَ.
في كتابِه، إشارات برونير مراسم قديمة
عندما سحرة Tseven تَركَ أجسامُهم
لمُوَاجَهَة شكلَ حيوانيَ.
لا تُخبرْني تَعتقدُ ذلك. تلك فقط قصص حواري.
لورا، هو هراءُ.
هو لَيسَ فقط الكتاب.
هو ما كَانَ يُزعجُ أنا رَأيتُ قبل الحادثِ.
هو كَانَ نِسْراً.
قَتلتُ إبنَي تقريباً إنقِلاب لتَفادي نِسْرَ.
لَكنَّك لَمْ تَقْتلْه. هو خارج نطاق الخطرُ.
في غرفتِه، رَأيتُ أفعى.
في نفس الوقت، Vonkel قُتِلَ في مكانِ الوقوف.
لا تَعتقدُ أنت هَلْ يَجِبُ أَنْ يَحْصلَ على مساعدة؟
نحن يَجِبُ أَنْ نَتْركَ حقل التجريدِ الصافيِ
ويَقْبلُ الفكرةَ بأنّ الحقيقةِ يَتجاوزُ إعتقاداتَنا.
مرحباً، هَلْ تلك عيادةِ Irkutsk؟
نعم.
أنا أوَدُّ أَنْ أَتكلّمَ مَع المديرِ.
تَبنّيتُ طفل قبل سَنَوات قَليلة
وأنا أوَدُّ بَعْض المعلوماتِ حول اصولِه.
كان هناك يُطلقُ النّار على العيادةِ.
لسوء الحظ، السّيدة Trven قُتِلتْ.
أَنا آسفُ جداً.
سيرجي Mkov. إجازة رسالة.
سيرجي؟ هذه لورا Siprien.
عِنْدي إحسان لسُؤالك.
18 سبتمبر/أيلول th
كيف هو؟
الطبيب متفائل جداً.
أي مخبر زارَ المكتبَ.
سَألَني كلّ شيء عن أنت.
عنا.
مُنذُ أن تلك العلامةِ ظَهرتْ، أَرى الأشياءَ. . .
مهما أنت عِنْدَكَ إلى رأسكِ، هو يُمرضُك.
ماذا يجري؟
أخبرْني.
لا أحد يُمكنُ أَنْ يَكُونَ متأكّدَ اصولِ إبنِكَ.
النار حطّمتْ أرشيفات العيادةَ.
أَنْ يُصبحَ طفل خارج بلاد، أحياناً
تَلتفُّ على التعليمات.
دَفعَ المالُ إلى المثبّتونِ لا يَظْهرُ في الكُتُبِ
لَكنَّه ممارسةُ قياسيةُ.
المؤسسة هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تَقعَ في المشكلةِ؟
من المحتمل.
في ذلك الوقت، زَيّنَّا ملفكَ لتَسهيل العمليةِ.
في الحقيقة، قُلنَا أنت تُزوّجتَ.
أنا لَمْ أَعْرفْ.
هذا أَرّخَ بأثر رجعي نسخةً تطبيقِكَ.
أَحتاجُك للتَوْقيع.
هو لا شيءُ، أُصبحُ هذه في أغلب الأحيان.
لماذا تُريدُ رُؤيته؟
قبل الحادثِ، في نومِه،
إبني تَكلّمَ في لهجةِ آسيويةِ هو أَبَداً متعلّمُ.
أعتقد أنتون برونير يُمْكِنُ أَنْ يُساعدَني أُترجمُه.
حتى الثمانيناتِ، كَانَ عِنْدَنا كُلّ عناوين مواطنوننا على الملفِ.
لَكنَّه مختلفُ. ملفه "حسّاسُ".
أَيّ الوسائل؟
أنا مَا أعطيتُك عنوانَه.
ماذا تَعْرفُ عنه؟
مهنة الجامعةِ الرائعةِ.
عَملتْ لوزارةِ البحثَ حتى 1982
عندما تَغيّبَ عن البلادِ وإنتقلَ إلى فرنسا.
هكذا إبنكَ؟
المراهن.
وأنت؟
أَنا حسناً.
إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ أي شئ آخر. . .
شكراً.
السّيد برونير؟
أوقفْ المجلسَ!
خُذْ هذا. . .
ويُنقذُ المراقبَ.
اسمه Brsl Thlik.
طارتْ في مِنْ منغوليا قبل 4 أيام.
قَتلَ Vonkel وبرونير بهذا.
أنا أَرى برونير قبل ذلك.
عندما تَبنّيتُ Liu سان قبل 7 سنوات في Irkutsk،
هو كَانَ هناك.
هَلْ أنت متأكّد؟
ماذا كَانَ يَعْملُ هناك؟
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ.
هذا الرجلِ. . . Thlik. . .
هَلّ بالإمكان أَنْ أَراه؟
حاولَ تَحذيري.
أعتقد إبني في الخطرِ.
الآن، فقط يَذْهبُ إلى البيت.
لا تُحاولْ أيّ شئَ على ملكِكَ ثانيةً.
هذا سيرجي.
أَحتاجُ للكَلام معك. هو حول أنتون برونير.
6 مساءً في القنصليةِ؟
حسناً.
هَلْ أنتم جميعاً حقّ؟
نعم.
شاهدْك ثمّ.
هَلّ بالإمكان أَنْ تَسْمعُني؟
وَصلَ هنا على أعتاب الموت.
اليوم التالي، جروحه أشفتْ
والآن هو خارج غيبوبتِه.
أَنا مسرورُ لإبنِكَ
لكن تحسّنَه تَرْفعُ العديد مِنْ الأسئلةِ.
هو أفضلُ. لي، ذلك الشيءُ الرئيسيُ.
نحن نَعْملُ إختباراتَ أكثرَ.
الآخرون كَانوا مفاجئون جداً.
متى بالإمكان أَنْ يَتْركُ؟
قريباً.
أنا أوَدُّ أَنْ أَفْهمَ. أنا لَيْسَ لِي رَأى تحسّن مثل إبنِكَ.
يَقُولُ هو مقتولة بَعْض الحيواناتِ، لَيسَ ناسَ.
يَقُولُ بأنّه حيويُ لإنْقاذ الولدِ.
قبل 30 سنةً، أبويّ ماتوا في حادثة سيارات
بينما على مهمّة علمية في مكان ما في روسيا.
أُريدُ معْرِفة كَمْ صَفّوا على هذه الصورةِ مَع برونير
والدّكتور Vonkel.
في 1975,
برونير عَملتْ على برنامج سري لقسمِ الدفاعِ السوفيتيِ.
الهدف كَانَ أَنْ يَستكشفَ ظواهر prnorml
للتطبيقاتِ العسكريةِ المحتملةِ.
لماذا ه؟
هناك كَانَ حادثة نووية في وسيلة بحثِ
في شمال منغوليا.
عدد مِنْ العُمّالِ عُرّضَ إلى الإشعاعِ.
أولئك الذين كَانوا مِنْ أصلِ Tseven عادَ إلى قريتِهم.
رَجعوا مُعَالَجينَ بعد أسابيع قليلة.
العُمّال الذين بَقوا كُلّ ماتوا.
أين أبويّ يُدخلونَ؟
سَألتْ السلطاتُ برونير لتَحرّي هذه العلاجِ الغريبِ.
جنّدَ العلماءَ كرّسَ إلى السببِ.
أبويك وVonkel كَانتْ بينهم.
أيضاً ك فرنسيو neurobiologist. . .
سيبيل ويبير.
هم مَا أكملوا تقريرَهم.
إنتقلوا إلى فرنسا وبَدأَ مؤسسةَ Inyt.
إلى متى لَكَ أنت معروف؟
أَنا مسؤول سفارةِ بسيطِ.
أَطِيعُ الأوامرَ.
هذه حول حياتِي.
وحياة إبني.
لورا، إنتظار!
وَصلتَ سيبيل ويبير، رجاءً إتركْ رسالة.
سيبيل، هو لورا.
يَدْعوني.
هذا Neves. حَصلتُ على رسالتِكَ.
أنا سَأَستدعى لاحقاً.
20 سبتمبر/أيلول th
وَصلتَ كلاريس ولورا، إجازة رسالة.
هذا Perrone مِنْ Lngues O.
أنا سَأُحاولُ ثانيةً لاحقاً.
الآنسة Siprien؟
هَلْ هذا وقت مزعج؟
لَعبتُ تسجيلكَ إلى زميل. . .
هو لهجة منغولية، مسمّى Tseven.
يَقُولُ الصوتُ شيءاً مثل، "مومي، يَجِدُني."
ثمّ شيء حول مراسم،
"مجلس الحجارةَ".
في النهايةِ، يَذْكرُ تأريخ، الثالث والعشرون لسبتمبر/أيلولِ.
حيث إبني؟
في مستشفى غرايس. سَألتَ لَهُ لكي يُحوّلَ.
أنا مَا عَمِلتُ!
السّيدة ويبير إلتقطتْه قَبْلَ ساعَةٍ.
ذلك مستحيلُ.
حادثي خُطّطَ لإبْعادني عن الطريق.
هم لا فكرةَ Liu سان كَانَ في السيارةِ.
لماذا يَختطفونَه؟
عَمِلَ مفتشَ لانجلويس تكلّمْ مع Thlik؟
دعني أرى ه. هو قَدْ يَعْرفُ حيث أنَّ إبني.
Thlik ماتَ ليلة أمس.
النظرة، لانجلويس سَتَكُونُ هنا قريباً.
Neves. . .
أعذرْني.
في كتابِه،
تَذْكرُ برونير مراسم قديمة عندما سحرة Tseven
تَركَ أجسامَهم لمُوَاجَهَة شكلَ حيوانيَ.
هَلْ عَرفتَه؟
هو الدّكتورُ Vonkel، طبيبي.
برونير عاشتْ في منغوليا لعدّة سَنَوات.
بعد ذلك، إستقرَّ في فرنسا.
كَتبَ "رجل أبدي". . .
سيرجي؟ هذه لورا.
- إبني إختطفَ. - الذي؟
أنا ما عِنْدي وقتُ كثيرُ.
الوسيلة حيث أبويّ عَملوا.
هَلْ كان قُرْب بحيرةِ Tsgi؟
- ما الأمر؟ - سيبيل مُختَطَف Liu سان.
ما؟
أَعْرفُ حيث أنَّ هي أُخِذتُه.
هذا سخيفُ.
أعطِ هذه الرسالةِ إلى المفتشِ Neves.
عدده داخل.
أين تَذْهبُ؟ أنا لَنْ أَتْركَك تَدْخلُ هذه الحالةِ.
إجلسْ. . .
إبقَ هناك.
لابدّ أن يكون هناك تفسير.
أَنا متأكّدُ هي سَتَجْلبُ ظهرَ Liu سان.
شرطة قائدِ فيليب لانجلويس وُجِدَ مَقْتُول في بيتِه
أعتقد نحن كُنّا في نفس الحلمِ، أمّ.
في الغابةِ.
بالوحشِ.
هَلْ سافرتَ لوحده؟
نعم.
هَلْ أنت متأكّد؟
لِماذا؟
تلك سيارةِ أجرة المَتْليةِ نا طول الطّريق مِنْ المطارِ.
ماذا تُريدُ ذِهاب هناك؟
هو منطقة محرمة.
منذ الحادثِ، هو أُغلقَ.
لا أحد سَيُوافقُ على أَخْذك.
أنا يَجِبُ أَنْ أَصِلَ إلى هناك. هو مهمُ جداً.
هناك رجل واحد فوق هناك،
لَكنَّه سَيُكلّفُك أكثر بكثير.
متى نَتْركُ؟
إرجعْ في ساعةِ واحدة.
شكراً لكم.
هَلْ مخرج آخر هناك؟
هَلْ أنت حسناً؟
ماذا تَعْملُ هنا؟
لا تُتحرّكْ.
تَعقّبتُك مِنْ المطارِ.
نَعتقدُ بأنّك هنا بسبب ما نحن بعد.
"نحن"؟
المخابرات الروسية ما كَانَ عِنْدَها فكرةُ الذي حَدثَ في الوسيلةِ.
وبعد ذلك إتّصلَ الدّكتورُ Vonkel بنا قبل شهور قَليلة.
عَرضَنا صفقة. . .
لسيبيل والآخرون.
هي هنا. مَع إبنِي.
تَحتاجُه ل مراسم، مجلس الحجارةَ.
أنا لَنْ أَتْركَ هنا بدونه.
أنا يَجِبُ أَنْ أُعلمَ رؤسائَي.
خلال بِضْعَة أيامِ. . .
عِنْدَنا أقل مِنْ 48 ساعةِ.
ماذا ذلك؟
obo.
يَرْبطُ الناسُ الأشرطةَ إليه لشُكْر الأرواحِ.
نَتْركُ عِندَ الفَجرِ ويَصِلُ إلى غسقِ.
أليس بالإمكان أن نَذْهبَ أيّ أسرع؟
لا، الطريق غُلِقَ لسَنَواتِ.
عَمِلَ غربيين آخرينَ إسلمْ مؤخراً؟
إذا كَانَ عِنْدَهُمْ، هم كَانوا سَيَستأجرونَني.
مالم يَعْرفونَ المنطقةَ.
أنا يَجِبُ أَنْ أَعُودَ.
إذا تُريدُني أَنْ أَلتقطَك، خابرْني، حسناً؟
شكراً.
لماذا أنت برأس هناك؟
سَمعَك "مجلس حجارةِ"؟
بالطبع، أَنا Tseven.
هو مراسم أدّى لِبَعْض سحرةُ.
هَلْ يَتضمّنُ "المراقبَ"؟
في تقليدِنا، المراقب مختار بشَفَاء السلطاتِ.
فقط واحد ولدُ كُلّ قرن.
أثناء مجلسِ الحجارةَ،
إستدعىَ السحرةُ الشريّرونُ طوطمُهم الحيوان لمُطَارَدَة المراقبِ.
إذا نَجحَ أحدهمَ في قتله، أصبحَ خالدَ.
هكذا عَرفتَ مَنْ كان مراقب؟
حول عُمرِ 7, عندما سلطاته أصبحتْ ظاهرةَ،
علامة ظَهرتْ على جسمِه.
هناك.
تلك قصص حواري، تَعْرفُ.
أنت هَلْ لا يَعتقدُهم؟
أَحترمُ أسلافَي. . .
لَكنِّي ذَهبتُ إلى المدرسةِ.
أَمنُ بهذا!
لماذا أنت هنا؟
أخبرتُك.
هناك شيء آخر.
الشيء الذي أنت لا تُخبرُني.
أنت هَلْ لا يَأتمنُني أكثر؟
الذي أعطيتَني عنوان برونير؟
تَليتُك إلى بيتِه.
أنا كُنْتُ سَأَتدخّلُ إذا الشرطةِ ما كَانَ عِنْدَها.
نُريدُ المعْرِفة الذي حَدثَ في الوسيلةِ.
وأنا أُريدُ لمُسَاعَدَتك على العثور على إبنِكَ.
أخبرْني هم لَنْ يَآْذوه.
لورا، إنتظار!
أسقطْ بندقيتَكَ.
في أيّ حالٍ منَ الأحوالِ، هم كَانوا يَتوقّعونَك.
هو في جميع أنحاء، لورا!
عِنْديها.
حيث Liu سان؟
إتلَني.
ماماكَ هنا.
أنت لَنْ تَآْذيها، أليس كذلك؟
الذي يَعتمدُ عليك.
كَيْفَ أنت؟
إحتاجوا أمّ لا أحد يَتغيّبُ عنه
أنا كُنْتُ أَنْ أُراقبَك حتى ظَهرتْ العلامةَ.
لكن الحالةَ تَطوّرتْ.
- مُتَطَوّر؟ - صديقكَ كلاريس سيطرتْ.
ماذا تَعْني؟
نحن كُنّا برونير وطلاب سيبيل.
أنت مُشَوَّش!
ماذا ستعمل ك إلى Liu سان؟
- أَستجداك. . . - يَستمرُّ بالحركة!
حيث إبني؟
أبويك أرادَ نفس الشيءِ كي.
هم كَانوا مَعنا.
أنت تَكْذبُ.
خيانتهم تَركتْنا بلا خيار.
قَتلتَهم!
وَجدنَا الرجلَ الذي عالجَ Tsevens
بعد الحادثِ في الوسيلةِ.
أجبرنَاه لبَدْئنا
ويُشجّعُنا للإسْتِدْعاء حيوانات طوطمنا.
قالَ مراقب سَيَكُونُ ولدَ بعد مرور 30 سنةً.
أنت مجنون! Liu سان لَيسَ. . .
هو! وأنت تَعْرفُه.
كُلّ تلك السَنَواتِ، إنتظرنَا ولادته، ثمّ أَخذنَاه.
تضحيته سَتُدوّرُ مجلس الحجارةَ.
لوكاس، رجاءً. . .
ماذا عن الروسي؟
لا تَقْتلْه. أُريدُ المعْرِفة الذي Vonkel أخبرَهم.
ولورا؟
لاحقاً.
هَلْ أنت سَتَكُونُ حسناً؟
أنا لَمْ أُقاومْ المرضَ طويلَ جداً للفَشَل الآن.
إجلبْ الطفلَ.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ الذي هذه حول.
آسفة على الركلاتِ. أنا يَجِبُ أَنْ أُحاولَ أصلب.
دعنا نُصبحُ جدّيون الآن، وافقَ؟
أنت أفضل تُوافقُ أَو أنا سَأَضِعُ رصاصة خلال ركبتِكِ.
حَصلَ عليه؟
إلى متى Vonkel كَانَ يَتكلّمُ؟
ماذا أنت أعطيتَه من أجل الطفلِ؟
أسقطْ بندقيتَكَ!
ماذا تَعْملُ هنا؟
- يَعطيني ذلك. - توقّف!
أعطِني البندقيةَ. تعال. . .
أسقطْه. ثمّ يُطلقُ سراحه.
كَذبَ إليك.
إستعملَك.
Where'd تَعتقدُ بأنّهم سَيُرسلونَ Liu سان إذا يَعْثرونَ عليه؟
موته سَيَجْعلُنا خالد.
كما أَقُولُ.
يُخبرُ الآن بأنّ ني حيث أنَّ إبني.
هو متأخر جداً، لورا.
حرّكْه!
هَلْ أنت حسناً؟
توقّفْ!
أصبحتَ ملوثاً في السردابِ.
أنت سَتَمُوتُ.
وكذلك أنت!
المجلس لم ينتهي.
إنتظرتُ طويلَ جداً.
تعال مَعي للحُصُول على مساعدة!
تعال!
ماذا حَدثَ؟
رَجعَ لنا.
هَلْ أنت حسناً؟
الرجل العجوز. . .
عالجَني.
أَيّ الرجل العجوز؟
بَحثتْ السلطاتُ عن الأجسامِ حيث قُلتَ.
بدون نجاحِ.
نحن سَنَعتبرُ سيبيل ويبير وأشخاص لوكاس بيرجير المفقودو.
ربما Tsevens حرّكتْ الأجسامُ.
المنطقة كَانتْ غيرَ مَسْكُونةَ لسَنَواتِ.
أنت هَلْ لا يَعتقدُني؟
أنت في الصدمةِ العميقةِ، رمية خاطئة
تذاكركَ. غداً، أنت سَتَكُونُ في باريس.
أنا سَأَسْألُ سائق لأَخْذك إلى المطارِ في ساعةِ واحدة.
هَلّ بالإمكان أَنْ تَدْعو السائقَ؟ أَحتاجُه في ساعةِ واحدة.
هو أَنْ يُوصلَ الآنسةَ Siprien إلى المطارِ.
شيخ Tseven ذَكرتَ، الذي عالجَك بإفتراض. . .
هو وَجدَ. اسمه كَانَ Urms Sizk.
هو كَانَ الرئيسَ قبيلةِ Tseven الأخيرة
لَكنَّه ماتَ قَبْلَ أَكْثَرِ مِنْ 30 سَنَة
بعد الحادثِ في وسيلةِ البحثَ.
قُلتُ في تقريرِي بأنّني فَقدتُك في أولان بتور.
لَكنَّهم لَنْ يَستسلموا.
ماذا ستعمل ك؟
أنا يَجِبُ أَنْ أَطِيرَ إلى موسكو.
لَرُبَّمَا عندما أَعُودُ، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَشتريك عشاءَ أخيراً.
إعتنِ بنفسك.
ماذا خاطئ؟
لاتقلق،
تعال.
نحن لا يَجِبُ أنْ نَدْخلَ السيارة، أمّ.
الحدود جولة ساعةِ بعيداً.
شكراً لكم.
الحظّ السعيد.
أنا لَمْ أُخبرْ أمَّ لكن منذ أمس،
أَرى الأشياءَ حتى عندما لَستُ نائمَ.
الأشياء التي مَا حَدثتْ لحد الآن.
نحن لَنْ نَذْهبَ إلى البيت لأن أَعْرفُ بأنّهم لَنْ يَنْسوني.
وذلك يُخيفُني.
العناوين الثانوية: سايمون جون
العَنْوَنَة: سي. إم. سي .